El Campus de Traductores

El Campus de Traductores de Gaetani & Co. es una iniciativa para dar espacio a todas aquellas personas que desean cimentarse en el oficio de la traducción, traducir, es un arte que conlleva grandes conocimientos y técnicas.
A través de los cursos programados por Gaetani & Co., con la colaboración de grandes personajes de la traducción.

Por medio de los programas educativos de Gaetani & Co. es posible iniciarse al oficio de traductor, si te gusta escribir, leer o, simplemente, compartir tus inquietudes literarias, este es el lugar en el cual puedes iniciar. El Campus de Traductores es un espacio de encuentro y aprendizaje de los futuros traductores de Guatemala, un lugar en el cual aprender las técnicas y metodologías necesarias para enriquecer tu capacidad de traducir, con el apoyo y la orientación de los mejores profesores.
En el Campus de Traductores enseñamos el oficio de traductor, con una metodología estructurada a través de cursos diseñados para que por medio de la escritura, la lectura, la crítica y el comentario de los textos, el alumno pueda adquirir las técnicas y los recursos necesarios al oficio, con materiales de primera calidad y el mejor equipo de profesores especializados en la enseñanza de la traducción.
El Campus de Traductores se encuentra en la sede del Gaetani & Co. en la Ciudad de Guatemala, y es un espacio para todos aquellos que desean tducir. Si tu ilusión es formarte como traductor, descubrir los secretos y las técnicas de este oficio, difícil y apasionante, el Campus es el lugar ideal. Garantizamos una formación coherente y sólida, llena de estímulos creativos, el éxito en el oficio no es una garantía pero te podemos asegurar que obtendrás los conocimientos necesarios para realizar un trabajo de alta calidad.
El resto es cosa tuya: depende de tu vocación, de la voluntad de realización, del trabajo y del empeño, de los que desees compartir, el talento no se aprende, solo se cultiva y cultivándolo bien da buenos frutos.
La clave es disfrutar del camino, traducir y compartir los que se traduce, leer los textos de tus compañeros, aceptar la crítica y desear fervientemente superar a si mismos. Los programas del Campus de Traductores comprenden los siguientes cursos:

Argumentos:

  • Historia y teoría de la traducción
  • La profesión del traductor: aspectos éticos y legales
  • Análisis de texto
  • Metodología: fases de trabajo y técnicas
  • Análisis del mercado editorial: el papel del traductor
  • Recursos del traductor: diccionarios, directorios, internet
  • Normas internacionales

Traducción literaria

Argumentos:

  • El problema del significado
  • Traducción como interpretación y traducción como recreación
  • Lenguaje y lingüística
  • Traducción literaria del inglés al italiano
  • Técnicas de escritura
  • Traducción comparativa

 Traducción técnico-científica

Argumentos:

  • Traducción técnico-científica del italiano al inglés
  • Idiomas sectoriales: económico, legal, médico
  • Traducción audiovisual, metodología de investigación especializada, traducción asistida (CAT – Ex: Trados)

Próximos grupos convocados

Cursos y Talleres que se imparten en la sede de Gaetani & Co.
29 avenida 18-00 Apto E21 Refugio 3 Zona 18 - tel.: 22114455 - 56940313
FechaHorarioDíaDíaDurada
07/07/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
14/07/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
21/07/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
21/07/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
28/07/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
28/07/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
04/08/201809:00 a 13:00Diplomado en Artes Escénicas con Énfasis en Teatro (Inscripciones abiertas)Sábado45 Semanas
04/08/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
04/08/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
11/08/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
11/08/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
18/08/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
18/08/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
25/08/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
25/08/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
01/09/201818:00 a 21:00Taller de Traducción LiterariaSábado24 Semanas
01/09/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
08/09/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas
15/09/201818:00 a 21:00Taller básico de subtitulajeSábado9 semanas

Más información e inscripciones:

Es posible ponerse en contacto con nosotros a través de este módulo de solicitud de informaciones o también realizar la inscripción por medio de el módulo de inscripción